‘Recipe for miscommunication’: Lawyer says Sask. gov’t response not enough to prevent in-custody deaths